Parents who often look forward to sizable tax refunds may end up with a noticeable reduction, but there can be ways to save on health insurance plans and child care.